แปลเพลง Groupie Love – Lana Del Rey Ft. A$AP Rocky | แปลเพลงอัพเดทวันนี้

ปล่อย 2 Single ออกมาในเวลาไล่เลี่ยกันซะจนแฟนเพลงอย่างเดี๊ยนตามฟังแทบไม่ทัน สำหรับเพลงนี้เมื่อเทียบกับ Summer Bummer ที่ปล่อยออกมา เพลงนี้มีความฟังสบาย (?) กว่าและมี Vibe ที่ล่องลอย เหม่อ ลำพึงถึงความรักสไตล์ติ่งเล็กน้อย แล้วก็ดึงเอา A$AP Rocky มาเล่นด้วยอีกแล้ว ไม่รู้ว่าแม่พิศวาสอะไรศิลปินผิวสีสุดฮอตที่เคยมีข่าวกับ Kendal Jenner คนนี้ คือเดี๊ยนชอบทั้ง 2 Single พอๆ กันเลย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ 

You’re in the bar, playing guitar

I’m trying not to let the crowd next to me

It’s so hard sometimes with the star

When you have to share him with everybody

You’re in the club, living it up

I’m trying not to let the crowd notice me

It’s so sweet, swingin’ to the beat

When I know that you’re doing it all for me

คุณอยู่ที่บาร์ กำลังเล่นกีต้าร์

ฉันพยายามที่จะไม่ยอมอยู่ในกลุ่มคน

มันยากนะบางครั้งที่จะอยู่กับคนดัง

เมื่อคุณเหมือนต้องแบ่งเค้าให้กับแฟนๆ ตลอดเวลา

คุณอยู่ในคลับ เติมเต็มสีสัน

ฉันพยายามที่จะไม่ให้กลุ่มคนจดจำฉันได้

มันช่างงดงาม โยกตัวไปกับจังหวะ

เมื่อฉันรู้ว่าคุณกำลังทำทุกอย่างเพื่อฉัน

And every time we hook up

I know what you’re thinking of

I know what you’re thinking of

และทุกครั้งที่เรามีอะไรกัน

ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงอะไรอยู่

ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงอะไรอยู่

You want my

Groupie love

Groupie love

Groupie love

คุณต้องการ

ความคลั่งไคล้ของฉัน

ความคลั่งไคล้ของฉัน

ความคลั่งไคล้ของฉัน

Time after time, writing my lines

Having my baby there next to me

It’s so sweet, pouring you a drink

And pretending that nothing means anything

This is my life, you by my side

Key lime and perfume and festivals

Taking our dreams, turning them to things

It’s like magic, babe, isn’t life wonderful?

ครั้งแล้วครั้งเล่า ขีดทางเดินของตัวเอง

มีคนที่รักอยู่เคียงข้าง

มันช่างแสนหวานชื่น เติมเครื่องดื่มให้กับคุณ

และเสแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างนั้นไม่มีอะไรมาก

นี้คือชีวิตของฉัน คุณอยู่เคียงข้าง

มะนาวและน้ำหอมและเทศกาล

นำความฝันของเราแปรเปลี่ยนให้มันจับต้องได้

มันเหมือนกับเวทมนต์ ที่รัก ไม่ใช่ว่าชีวิตมันช่างแสนมหัศจรรย์งั้นหรอ

And every time we hook up

I know what you’re thinking of

I know what you’re thinking of

และทุกครั้งที่เรามีอะไรกัน

ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงอะไรอยู่

ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงอะไรอยู่

You want my

Groupie love

Groupie love

Groupie love

คุณต้องการ

ความคลั่งไคล้ของฉัน

ความคลั่งไคล้ของฉัน

ความคลั่งไคล้ของฉัน

Front row, every show like a hype man (hmm)

Sing along word for word while she my bae (yeah)

Side stage, fans screamin’ causin’ migraines

Yamborghini-high, but she ain’t on my grade (hmm, hmm)

God dang, got a nigga acting irate (hmm, hmm)

My babe, my babe, stay on my brain (yeah)

My babe, made me sing to a fire escape

City girl, but she grew up in the tri-state   

She ain’t got no time for no groupie love (hmm)

We don’t pay no minds to the thug with a… (hmm)

Love girls, you and I, so who do we trust?

You and I ’til the day we die (You and I ’til the day we die)

นั่งแถวหน้า ในทุกโชว์เหมือนผู้ชายที่ไม่อยู่นิ่ง (ฮืม)

ร้องเพลงคำต่อคำระหว่างที่หล่อนเป็นคนรักของฉัน (ใช่)

ข้างเวที แฟนๆ กรีดร้องจนไมเกรนจะขึ้น

เมาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่หล่อนไม่ได้เท่าฉันหรอก

พระเจ้าช่วย ทำให้ชายอื่นๆ โกรธเป็นไฟ (ฮืม ฮืม)

ที่รัก ที่รักของฉันทำให้ฉันคิดถึงตลอด (ใช่แล้ว)

ที่รัก ทำให้ฉันร้องเพลงไปจนถึงทางหนีไฟเลย

สาวในเมือง แต่หล่อนโตที่นอกเมืองนะ

หล่อนไม่มีเวลาให้กับความรักที่ทุ่มเทเท่าไหร่หรอก (ฮืม)

เราไม่สนใจพวกเจ๋งๆ กับ… (ฮืม)

ความรักแบบสาวๆ คุณและฉัน เราจะเชื่อใจใครได้ล่ะ?

คุณและฉันจนกว่าจะถึงวันตาย (คุณและฉันจนกว่าจะตายจากกัน)

Groupie love

Groupie love

Groupie love

You are my babe

Groupie love

Groupie love

Groupie love

Groupie love

ความคลั่งไคล้

ความคลั่งไคล้

ความคลั่งไคล้

คุณคือที่รักของฉัน

ความคลั่งไคล้

ความคลั่งไคล้

ความคลั่งไคล้