แปลเพลง Ghost of Mine – Kailee Morgue | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทใหม่

อีกเพลงจาก Kailee Morgue ในอัลบั้ม Medusa โดยในเพลงนี้เป็นเพลงป๊อปที่มีกลิ่นอายความดราม่านิดๆ หลอนหน่อยๆ  เดี๊ยนว่าฟังเพลินดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I left a message on your phone

You never called me

I know I should leave you alone

It’s not likely

ฉันฝากข้อความไว้กับโทรศัพท์ของคุณ

คุณไม่เคยโทรหาฉัน

ฉันรู้ว่าฉันควรปล่อยคุณไว้ลำพัง

มันไม่โอเคเลย

 

Found myself walking down your street

Why did you never notice me?

ค้นพบว่าตัวเองเดินไปตามถนนแถวบ้านของคุณ

ทำไมคุณไม่เคยสังเกตเห็นฉันเลยล่ะ?

 

Empty picture frames on the wall

I see your face

I keep my front door unlocked

Just in case

กรอบภาพที่ว่างเปล่าอยู่บนผนัง

ฉันเห็นหน้าของคุณ

ฉันแค่ไม่ยอมล็อคประตู

แค่เผื่อเอาไว้

 

Found myself walking down your street

Why did you never notice me?

ค้นพบว่าตัวเองเดินไปตามถนนแถวบ้านของคุณ

ทำไมคุณไม่เคยสังเกตเห็นฉันเลยล่ะ?

 

You’re taking up all my time

Da-da-da-da-da-da

You ghost of mine

You’re taking up all my time

Da-da-da-da-da-da

You ghost of mine

คุณกำลังเอาเวลาฉันไปจนหมด

ดา ดา ดา ดา ดา ดา

คุณกำลังหลอกหลอนฉัน

คุณกำลังเอาเวลาฉันไปจนหมด

ดา ดา ดา ดา ดา ดา

คุณกำลังหลอกหลอนฉัน

 

Thought I heard you saying my name

Made my head spin

Oh no what a shame

You’re under my skin

คิดว่าฉันได้ยินคุณเรียกชื่อฉัน

ทำให้หัวฉันหมุนไปหมด

โอ้ ช่างน่าอาย

เรื่องของคุณฝังลึกลงไปในใจฉัน

 

I swear I barely ever sleep

Up all night I will be waiting

ฉันสาบานเลยว่าฉันแทบจะนอนไม่หลับ

ตื่นทั้งคืนและเอาแต่เฝ้ารอ

 

You’re taking up all my time

Da-da-da-da-da-da

You ghost of mine

You’re taking up all my time

Da-da-da-da-da-da

You ghost of mine

คุณกำลังเอาเวลาฉันไปจนหมด

ดา ดา ดา ดา ดา ดา

คุณกำลังหลอกหลอนฉัน

คุณกำลังเอาเวลาฉันไปจนหมด

ดา ดา ดา ดา ดา ดา

คุณกำลังหลอกหลอนฉัน

 

I left a message on your phone

(Found myself walking down your street)

I know I should leave you alone

(Why did you never notice me?)

Thought I heard you saying my name

(I swear I barely ever sleep)

Oh no, what a shame

ฉันทิ้งข้อความไว้ในโทรศัพท์ของคุณ

(ค้นพบว่าตัวเองเดินไปตามถนนแถวบ้านของคุณ)

ฉันรู้ว่าฉันควรทิ้งคุณไว้คนเดียว

(ทำไมคุณไม่เคยสังเกตเห็นฉันเลยล่ะ?)

คิดว่าฉันได้ยินคุณกำลังเรียกชื่อฉัน

(ฉันสาบานได้เลยว่าฉันนอนแทบไม่หลับเลย)

โอ้ ไม่ ช่างน่าอายจริงๆ

 

You’re taking up all my time

Da-da-da-da-da-da

You ghost of mine

You’re taking up all my time

Da-da-da-da-da-da

You ghost of mine

คุณกำลังเอาเวลาฉันไปจนหมด

ดา ดา ดา ดา ดา ดา

คุณกำลังหลอกหลอนฉัน

คุณกำลังเอาเวลาฉันไปจนหมด

ดา ดา ดา ดา ดา ดา

คุณกำลังหลอกหลอนฉัน

 

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

ดา ดา ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา ดา ดา