แปลเพลง Getting Over You – Lauv | แปลเพลงอัพเดทวันนี้

เพลงอัลบั้ม 2018 ของ Lauv นี้คืองานดีมากๆๆ ถึงมากที่สุดจนเดี๊ยนต้องขอหยิบยกอีกเพลงมาแปล เพลงฟังสบายหูเนื้อเพลงก็น่ารัก อยากให้เพื่อนๆ ได้ลองฟังเพลงของเขากันค่ะ ถึงแม้ว่าตอนนี้ยังไม่ได้มีการประกาศชื่ออัลบั้ม แต่เดี๊ยนก็จะหยิบมาแปลเรื่อยๆ นะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Running from the morning

Think I hit a wall

Late nights, not you

Running from the moment

So I don’t recall

Late nights, not you

Waking up in a cold sweat

Someone else in this cold bed

I’d do anything to not be alone

All alone with the ceiling

All alone with this feeling

And I wonder if I’ll ever let go

วิ่งหนีจากยามเช้า

คิดว่าฉันชนกำแพง

ตอนดึกๆ หมู่นี้ ไม่ใช่คุณ

วิ่งหนีจากช่วงเวลานี้

งั้นฉันก็ไม่อาจจะจำได้

ตอนดึกๆ หมู่นี้ ไม่ใช่คุณ

ตื่นขึ้นมาและเต็มไปด้วยเหงื่อที่เย็นเฉียบ

มีคนอื่นอยู่บนเตียงที่เยือกเย็นนี้

ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำให้ฉันไม่ต้องโดดเดี่ยว

อยู่คนเดียวกับเพดาน

อยู่คนเดียวกับเพดาน

อยู่ลำพังกับความรู้สึกนี้

และฉันกำลังสงสัยว่าฉันเคยปล่อยวางได้ไหม

 

I tried spending my nights under

Someone new

But the truth is

I could spend my whole life getting over you

ฉันได้พยายามใช้เวลากับ

คนใหม่

แต่ความจริงคือ

ฉันสามารถใช้เวลาลืมคุณได้ทั้งชีวิต

 

Yeah yeah yeah

Getting over you

Getting over you

Getting over you

Getting over you

Getting over you

Getting over you

ใช่แล้ว

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป

 

Drowning in my coffee

To wash the alcohol

Out my bloodstream

Sitting here I wonder

If we hadn’t been at all

Who would I be

Waking up in a cold sweat

Someone else in this cold bed

And I wonder if I’ll ever let go

จมลงไปกับกาแฟ

เพื่อที่จะชะล้างแอลกอฮอล์

ออกจากกระแสเลือด

นั่งตรงนี้และสงสัยว่า

ถ้าฉันไม่เคยเลยล่ะ

ฉันจะเป็นอะไรไปได้

ตื่นขึ้นมาพร้อมกับเหงื่อที่เย็นเฉียบ

มีคนอื่นอยู่บนเตียงที่เยือกเย็นนี้

และฉันกำลังสงสัยว่าฉันเคยปล่อยวางได้ไหม

 

I tried spending

My nights under

Someone new

But the truth is

I could spend my whole life getting over you

ฉันได้พยายาม

ใช้เวลากลางคืนกับ

คนใหม่

แต่ความจริงคือ

ฉันสามารถใช้เวลาลืมคุณได้ทั้งชีวิต

 

Yeah yeah yeah

Getting over you

Getting over you

Getting over you

Getting over you

Getting over you

Getting over you

ใช่แล้ว

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป

 

I tried spending

My nights under

Someone new

But the truth is

I could spend my whole life getting over you

ฉันได้พยายาม

ใช้เวลากลางคืนกับ

คนใหม่

แต่ความจริงคือ

ฉันสามารถใช้เวลาลืมคุณได้ทั้งชีวิต

 

Getting over you

Getting over you

Getting over you

Getting over you

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป

ลืมคุณไป