แปลเพลง First Time – Liam Payne, French Montana | แปลเนื้อเพลงล่าสุด

เดี๊ยนชอบผลงานเดี่ยวของ Liam Payne มากเป็นพิเศษ ด้วยเนื้อเพลงและเนื้อหาที่โดนใจเดี๊ยนตั้งแต่ Bedroom Floor แล้ว โดยเพลงนี้นางร่วมงานกับ French Montana เราจึงได้ฟังแนวเพลงที่แปลกใหม่ เหมือนกับการรวมแนวเพลงของ Liam Payne และ French Montana ที่ออกจะ ฟTrap หน่อยๆ เข้าด้วยกันอย่างลงตัว กลมกล่อม เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Montana, you know what it is when you hear that (haan)

I always pick up on the first time, ooh (way up there)

I been hoping you would check on me

I can’t stop thinking ’bout the first time, ooh

Yeah, it’s like you put a spell on me (ay, ay, ay)

Montana รู้ไหมว่ามันคืออะไรตอนที่ได้ยินอะ (ห๊ะ)

ฉันมักจะประหม่ากับครั้งแรก (ถึงขั้นนั้นเลย)

ฉันก็เอาแต่หวังว่าคุณจะสำรวจฉันซักหน่อย

ฉันไม่อาจจะหยุดคิดถึงครั้งแรกได้หรอก

ใช่แล้ว เหมือนกับคุณร่ายมนต์สะกดใส่ฉันเลย (เอ้ เอ้ เอ้)

 

¿Cómo estás?, you make me crazy

I’m seeing red, that’s on the daily now

Girl, you a savage, you ain’t no lady

You know my style, been smokin’ lately, yeah

เป็นอย่างไรบ้าง? คุณทำให้ฉันจะเป็นบ้า

ฉันกำลังบ้าคลั่ง แทบจะทุกวันเลยตอนนี้

ที่รัก คุณโหดมาก คุณไม่ใช่กุลสตรี

คุณรู้ใจฉัน ช่วงหลังๆ นี้สูบยาทุกวันเลย ใช่

 

Ooh, I’m trying to find it

Get you in private, rush up behind it, yeah

Ooh, don’t wanna be friends we tried it

I’m never on silent, yeah

โอ้ ฉันพยายามจะค้นหา

เวลาที่จะได้อยู่กับคุณเป็นส่วนตัว รีบไปข้างหลังกันเร็ว ใช่

โอ้ ฉันไม่อยากจะเป็นเพื่อนนะ เคยลองแล้ว

ฉันไม่เคยอยู่เงียบๆ หรอก ใช่

 

I always pick up on the first time, ooh (ay)

I been hoping you would check on me

I can’t stop thinking ’bout the first time, ooh

Yeah, it’s like you put a spell on me, oh no, no, no

ฉันมักจะประหม่ากับครั้งแรก (ถึงขั้นนั้นเลย)

ฉันก็เอาแต่หวังว่าคุณจะสำรวจฉันซักหน่อย

ฉันไม่อาจจะหยุดคิดถึงครั้งแรกได้หรอก

ใช่แล้ว เหมือนกับคุณร่ายมนต์สะกดใส่ฉันเลย โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

 

Ooh, hey, yeah-yeah

Ooh, oh no, no, no

Ooh, yeah, it’s like you put a spell on me

โอ้ เฮ้ ใช่ ใช่

โอ้ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

โอ้ ใช่ เหมือนคุณร่ายมนต์สะกดใส่ฉัน

 

You brush me off, yeah, you know I hate it

You playing tough now, don’t try to fake it

Girl, you a savage, you ain’t no lady

It’s been a while, I’m counting days, yeah

คุณเทฉัน ใช่ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ

คุณเล่นแรงนะตอนนี้ ไม่ต้องเสแสร้งเลย

ที่รัก คุณโหดมาก คุณไม่ใช่กุลสตรี

มันก็สักพักแล้วนะ ฉันนับวันอยู่ ใช่

 

Ooh, I’m trying to find it

Get you in private, rush up behind it, yeah

Ooh, don’t wanna be friends we tried it

I’m never on silent, yeah

โอ้ ฉันพยายามจะค้นหา

เวลาที่จะได้อยู่กับคุณเป็นส่วนตัว รีบไปข้างหลังกันเร็ว ใช่

โอ้ ฉันไม่อยากจะเป็นเพื่อนนะ เคยลองแล้ว

ฉันไม่เคยอยู่เงียบๆ หรอก ใช่

 

I always pick up on the first time, ooh (ay)

I been hoping you would check on me

I can’t stop thinking ’bout the first time, ooh

Yeah, it’s like you put a spell on me, oh no, no, no

ฉันมักจะประหม่ากับครั้งแรก (ถึงขั้นนั้นเลย)

ฉันก็เอาแต่หวังว่าคุณจะสำรวจฉันซักหน่อย

ฉันไม่อาจจะหยุดคิดถึงครั้งแรกได้หรอก

ใช่แล้ว เหมือนกับคุณร่ายมนต์สะกดใส่ฉันเลย โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

 

Ooh, hey yeah

Ooh, oh no, no, no

Ooh, yeah, it’s like you put a spell on me

โอ้ เฮ้ ใช่

โอ้ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

โอ้ ใช่ มันเหมือนคุณร่ายมนต์สะกดใส่ฉันเลย

 

Montana

She’s a savage like Rihanna

She loves cars, she loves diamonds

She loves stars and watches that be timeless

I’ma put’ in my time

I mean really grind, coups that be silly

If that ring around your finger’s half a milli

Man we pick up, pick up, when I pull up, pull up

We them boys, boys

Top down but my hood up, ah

Tryna fight it like Tyson, but she snipe me with a rifle

That’s the worst thing, pick up on the first ring

Montana

หล่อนโหดมาก เหมือนกับ Rihanna เลย

หล่อนรักรถ หล่อนรักเพรช

หล่อนรักดวงดาวและนาฬิกาที่ไร้กาลเวลา

ฉันจะให้เวลากับหล่อน

พยายามอย่างหนักเลยล่ะ จะไม่เถียงสักคำ

ถ้าแหวนที่คุณสวมอยู่ราคาครึ่งล้าน

เพื่อน เรานัดกันที่ผับ ที่ผับ เมื่อฉันลงจากรถ จากรถ

เราเป็นกลุ่มผู้ชายนั้นแหละ

เปิดประทุนแต่กระโปรงหน้ารถของเราเปิด ใช่

พยายามสู้เก่งเหมือน Tyson แต่เธอลอบยิงฉันด้วยไรเฟิล

นั้นแหละคือสิ่งที่แย่ที่สุด ที่เลือกแหวนอันแรกที่เห็น

 

I always pick up on the first time, ooh

I been hoping you would check on me

I can’t stop thinking ’bout the first time, ooh

Yeah, it’s like you put a spell on me, oh no, no, no

ฉันมักจะประหม่ากับครั้งแรก

ฉันก็เอาแต่หวังว่าคุณจะสำรวจฉันซักหน่อย

ฉันไม่อาจจะหยุดคิดถึงครั้งแรกได้หรอก

ใช่แล้ว เหมือนกับคุณร่ายมนต์สะกดใส่ฉันเลย (เอ้ เอ้ เอ้)

 

Ooh, yeah

Ooh, oh no, no, no

Ooh, Yeah, it’s like you put a spell on me

โอ้ เฮ้ ใช่

โอ้ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

โอ้ ใช่ มันเหมือนคุณร่ายมนต์สะกดใส่ฉันเลย

 

Oh no, no, no

Ooh, I been hoping you would check on me

I can’t stop thinking ’bout the first time, ooh

Yeah, it’s like you put a spell on me

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

ฉันก็เอาแต่หวังว่าคุณจะสำรวจฉันซักหน่อย

ฉันไม่อาจจะหยุดคิดถึงครั้งแรกได้หรอก

ใช่แล้ว เหมือนกับคุณร่ายมนต์สะกดใส่ฉันเลย