แปลเพลง Equally Lost – Tove Lo Ft. Doja Cat | แปลเพลงอัพเดทใหม่

เราชอบเพลงเพราะๆ มีเสน่ห์น่าหลงใหลและ energy ที่ Tove Lo สื่อออกมาอยู่แล้ว ยิ่งได้ Doja Cat นางแมวยั่วสวาทคนโปรดของเดี๊ยนมาร่วมงานในเพลงนี้ ขอบอกว่างานดีมาก โดยเพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม Sunshine Kitty ของ Tove Lo นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You see I’m looking lonely, waiting for somebody

Waiting for somebody carefree

Hey, wanna get high with me? Uh

I see you looking at me, so I turn my charm on

Hoping you think I look awesome

Wanna feel your hands on me, yeah

คุณเห็นว่าฉันกำลังดูเหงา รอใครสักคน

รอใครสักคนโดยปราศจากการกังวล

เฮ้ อยากจะเมาไปกับฉันไหม? โอ้

ฉันเห็นว่าคุณกำลังมองมาหาฉัน ฉันเลยอ่อยสักหน่อย

หวังว่าคุณจะคิดว่าฉันเจ๋งไปเลย

อยากจะให้คุณสัมผัสร่างกายฉันจัง ใช่

 

Gotta play it up, my way, ooh

Gotta play it up ’cause I want you

Wanna run away, run away for the night-night

Night-night, night

กำลังจะเล่นสนุกหน่อย แบบของฉัน โอ้

กำลังจะเล่นสนุกสักหน่อยเพราะฉันต้องการคุร

อยากจะวิ่งหนีไป วิ่งหนีไปจากการบอกฝันดี

ฝันดี ฝันดี

 

Eee, equally lost

We got drunken hearts

And we’re dancing more than enough

Eee (Eee), equally lost (La-la-la, la-la-la)

But we own the night

And our hearts are wild and in love (And in love, and in love)

Used to be so down, down, yeah

Now my heart goes dum-dum for ya

Used to be so down, down, yeah

Now my heart goes dum-dum for ya

เอ้ หลงอย่างเท่าเทียมกัน

เรามีหัวใจที่เมามาย

และเรากำลังเต้นมากเกินพอ

เอ้ เอ้ หลงอย่างเท่าเทียมกัน (ลาลาลา ลาลาลา)

แต่เราเป็นเจ้าของค่ำคืนนี้

และหัวใจของเรามันสุดเหวี่ยงและตกอยู่ในห้วงของความรัก (และในห้วงของความรัก ห้วงของความรัก)

เคยเศร้าหมองเหลือเกิน เศร้า ใช่

ตอนนี้หัวใจฉันเต้นระส่ำเพราะคุณ

 

Come undone with me with that rum, hun

I got you with the drinks in abundance

I ain’t tryna get to know none of your loved ones

‘Cause I’m a whole other bitch when I’m fucked up, ayy

And tell me what ya want, what ya into, ayy

And I can tell ya raw, what ya been through, ayy

And mi nah want it soft, na a gentle, ayy

Just wanna get lost in ya rental, ayy

มาหลุดรุ่ยไปกับฉันพร้อมกับเหล้ารัมนั้น ที่รัก

ฉันมีคุณพร้อมกับเครื่องดื่มมากมาย

ฉันไม่พยายามที่จะรู้จักคนหลายคนที่คุณรัก

เพราะฉันเป็นยัยตัวแสบที่ต่างออกไปจากนี้เลยเมื่อฉันทำเรื่องไม่ดีลงไป เอ้

และบอกฉันว่าคุณต้องการอะไร คุณชอบอะไร เอ้

และฉันสามารถบอกคุณได้ ว่าคุณผ่านอะไรมา เอ้

และฉันไม่ต้องการให้มันอ่อนโยน ไม่เอาแบบนุ่มนวล เอ้

ฉันอยากจะหลงอยู่ในโลกของคุณ เอ้

 

Eee (Ooh), equally lost (Yeah, yeah)

We got drunken hearts

And we’re dancing more than enough

Eee (Eee), equally lost (Yeah, la-la-la, la-la-la)

But we own the night

And our hearts are wild and in love (And in love, and in love)

Used to be so down, down, yeah

Now my heart goes dum-dum for ya

Used to be so down, down, yeah

Now my heart goes dum-dum for ya

เอ้ หลงอย่างเท่าเทียมกัน

เรามีหัวใจที่เมามาย

และเรากำลังเต้นมากเกินพอ

เอ้ เอ้ หลงอย่างเท่าเทียมกัน (ลาลาลา ลาลาลา)

แต่เราเป็นเจ้าของค่ำคืนนี้

และหัวใจของเรามันสุดเหวี่ยงและตกอยู่ในห้วงของความรัก (และในห้วงของความรัก ห้วงของความรัก)

เคยเศร้าหมองเหลือเกิน เศร้า ใช่

ตอนนี้หัวใจฉันเต้นระส่ำเพราะคุณ

 

Oh yeah, oh yeah

Yeah, oh yeah

Yeah, oh yeah

Yeah, oh yeah

โอ้ ใช้ โอ้ ใช่

ใช่ โอ้ ใช่

ใช่ โอ้ ใช่

ใช่ โอ้ ใช่