แปลเพลง Does She – Yuna & Jay Park | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษอัพเดทใหม่วันนี้

เดี๊ยนชื่นชอบผลงานนุ่มๆ ฟังสบายของ Yuna โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่ได้ Jay Park มาร่วมงานด้วย แน่นอนว่าดีงามค่ะ โดยเพลงนี้ได้ Sam Farrar จากวง Maroon5 มาเขียนเพลง อยู่ในอัลบั้ม Rouge ของปี 2019 จาก Yuna เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Am I the problem?

So immature

I can’t accept goodbye

RIP feelings

But there’s no cure

I’ve tried a million times

ฉันเป็นปัญหาหรอ?

ไม่เป็นมืออาชีพเลย

ฉันไม่อาจจะยอมรับการบอกลา

บอกลาความรู้สึก

แต่มันไม่มีทางรักษา

ฉันได้พยายามเป็นล้านครั้ง

 

And I heard you’re tearing pages from our history

Ignoring all the side effects

And I heard you got a new one that looks just like me

Ooh, just like me, yeah

และฉันได้ยินว่าคุณได้ฉีกหน้ากระดาษออกจากประวัติของเรา

ไม่สนใจผลข้างเคียง

และฉันได้ยินแล้วว่าคุณมีแฟนใหม่ที่ดูเหมือนฉันเลย

โอ้ ดูเหมือนฉันเลย

 

But does she want you like I want you? Hmm

Does she want you like I want you? Yeah

Does she love you like I used to?

See you for the real you?

Does she want you like I, like I, like I want you?

แต่หล่อนต้องการคุณเหมือนที่ฉันต้องการคุณหรือเปล่า? อืม

หล่อนต้องการคุณเหมือนที่ฉันต้องการคุณไหม? ใช่

หล่อนรักคุณเหมือนที่ฉันเคยไหม?

เห็นคุณแบบที่คุณเป็นจริงๆ ไหม?

หล่อนต้องการคุณเหมือนฉัน เหมือนฉัน เหมือนที่ฉันต้องการคุณไหม?

 

Don’t wanna mention

Where it went wrong

Can never make this right (Can’t make this right)

I know there’s tension

Still going strong

There’s no more us or you and I

ไม่อยากจะย้ำเตือน

ตรงไหนที่มันผิดไป

ไม่เคยได้ทำให้มันถูกต้องเลย (ไม่อาจจะทำให้ถูกต้อง)

ฉันรู้ว่ามันมีความเครียด

ยังคงเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ

มันไม่มีเราอีกแล้ว หรือแม้กระทั่งคุณและฉัน

 

And I know you heard that I been living good

So good without you, baby

And you know I got a new one that looks just like you

Oh, just like you

และฉันรู้ว่าคุณได้ยินมาว่าฉันมีความเป็นอยู่อย่างดี

ดีเหลือเกินเมื่อไม่มีคุณ ที่รัก

และคุณรู้ว่าฉันมีแฟนใหม่ที่เหมือนคุณ

โอ้ เหมือนคุณเลย

 

You know she wants me like you want me

You know she wants me like you want me

You know she loves me like you used to

Sees me and it’s real too

Loves me like you, like you, like you want to

คุณก็รู้ว่าหล่อนต้องการฉันเหมือนที่คุณต้องการฉัน

คุณก็รู้ว่าหล่อนต้องการฉันเหมือนที่คุณต้องการฉัน

คุณก็รู้ว่าหล่อนรักฉันเหมือนที่คุณเคย

เห็นฉันและมันก็เป็นเรื่องจริงเหมือนกัน

รักฉันเหมือนกับคุณ เหมือนกับคุณ เหมือนกับที่คุณต้องการ

 

Want you like I want you, yeah

Oh, baby

Want you like I want you, yeah

Oh, yeah

ต้องการคุณเหมือนที่ฉันต้องการคุณ ใช่

โอ้ ที่รัก

ต้องการคุณเหมือนที่ฉันต้องการคุณ ใช่

โอ้ ที่รัก

 

But does she want you like I want you?

Does she want you like I, like I, like I want you?

Does she love you like I used to?

See you for the real you?

Does she want you like I, like I, like I want you?

แต่หล่อนต้องการคุณเหมือนกับที่ฉันต้องการคุณหรือ?

หล่อนต้องการคุณเหมือนฉันไหม เหมือนฉัน เหมือนที่ฉันต้องการคุณ?

หล่อนรักคุณเหมือนที่ฉันเคยทำไหม?

เห็นคุณแบบที่คุณเป็นจริงๆ ไหม?

แต่หล่อนต้องการคุณเหมือนกับที่ฉันต้องการคุณหรือ?

 

Want you like I want you

We can still make it right

Want you like I want you, yeah

There’s nothing like you and I

ต้องการคุณเหมือนที่ฉันต้องการคุณ

เรายังคงสามารถทำให้มันถูกต้อง

ต้องการคุณเหมือนที่ฉันต้องการคุณ ใช่

ไม่มีอะไรที่เหมือนคุณกับฉัน

 

I know you’re tearing pages from our history

(Yeah, I know you’re tearing pages from our)

But you know there’s nothing like you and me, yeah

และฉันได้ยินว่าคุณได้ฉีกหน้ากระดาษออกจากประวัติของเรา

(ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณได้ฉีกหน้ากระดาษออกจากประวัติของเรา)

แต่คุณรู้ว่ามันไม่มีอะไรเหมือนคุณกับฉันเลย ใช่