แปลเพลง Does It Feel Like Falling – Alex Aiono ft. Trinidad Cardona | แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษล่าสุด

เพลงจาก Alex Aiono ที่เดี๊ยนได้ฟังแล้วชอบมากเลยค่ะ โดยนี้เป็น Single แรกที่เดี๊ยนได้ฟังจากน้อง น้องอายุเพียงแค่ 21 เท่านั้นเอง กรอบๆ เคี้ยวง่าย ว้าย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I got stars in my eyes

And a sea in the dark

Just a word to the wise

Don’t go tripping over your heart

‘Cause it feels so fast

When you’re going down

All you see is a flash

Like a boxer in the first round

Tell me that you’re shook up like I am

Tell me how you feel I need an answer

ฉันมีดวงดาวอยู่ในดวงตา

และทะเลในความมืด

แค่คำเดียวสำหรับนักปราชญ์

อย่าเหยียบย่ำใจตัวเอง

เพราะมันจะรู้สึกอย่างรวดเร็ว

เมื่อคุณด่ำดิ่งลงไป

คุณจะเห็นเพียงแค่แสงแฟลช

เหมือนนักมวยในยกแรก

บอกฉันสิว่าคุณก็ตกใจเหมือนกับฉันนั้นแหละ

บอกฉันสิว่าคุณรู้สึกอย่างไร ฉันต้องการคำตอบ

 

When I’m with you

Does it feel like falling

‘Cause here we are

Backs against the floor

เมื่อฉันอยู่กับคุณ

มันรู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปไหม

เพราะเราอยู่ตรงนี้

หลังติดกับพื้น

 

They say you never see it coming

Does it feel like falling

พวกเขาบอกว่าคุณจะไม่เห็นมันเข้ามา

มันรู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปไหม

 

Does it feel like

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Does it feel like

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Does it feel like falling

Does it feel like falling

Does it feel like falling

มันรู้สึกเหมือน

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

มันรู้สึกเหมือน

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

มันรู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปไหม

มันรู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปไหม

มันรู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปไหม

 

I see stars in the sky

And they’ll be there tomorrow

Will you be in my life

In the many nights to follow

‘Cause it goes so fast

When it’s going down

All you feel is a crash

It’s like lightning striking the ground

Tell me that you’re shook up like I am

Tell me how you feel I need an answer

ฉันเห็นดวงดาวบนท้องฟ้า

และพวกมันก็จะอยู่ที่เดิมในวันพรุ่งนี้

คุณจะอยู่ในชีวิตฉันไหม

ในค่ำคืนมากมายที่กำลังจะมาถึง

เพราะมันรู้สึกรวดเร็วเหลือเกิน

เมื่อมันดำดิ่งลงไป

ทุกสิ่งที่คุณรู้สึกก็คือมีบางอย่างพุ่งชน

รู้สึกเหมือนสายฟ้าฟาดลงมาบนพื้น

บอกฉันสิว่าคุณก็ตกใจเหมือนกับฉันนั้นแหละ

บอกฉันสิว่าคุณรู้สึกอย่างไร ฉันต้องการคำตอบ

 

When I’m with you

Does it feel like falling

‘Cause here we are

Backs against the floor

เมื่อฉันอยู่กับคุณ

มันรู้สึกเหมือนใจลอยหายไปไหม

เพราะเราอยู่ตรงนี้

หลังติดกับพื้น

 

They say you never see it coming

Does it feel like falling

พวกเขาบอกว่าคุณจะไม่เห็นมันเข้ามา

มันรู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปไหม

 

Does it feel like

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Does it feel like

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Does it feel like falling

มันรู้สึกเหมือน

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

มันรู้สึกเหมือน

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

มันรู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปไหม

มันรู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปไหม

มันรู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปไหม

 

It’s so hard from just one touch

Baby, I surrender

มันยากเหลือเกินจากสัมผัสเดียว

ที่รัก ฉันยอมแล้ว

 

No thief in the night

No fear for tomorrow

No keeping the light

I wanna be honest with you

Real love in your eye

Got passion to follow

No hiding tonight

Honestly I’m yearning for you

Now pause

My marathon has ran off

My oxygen to my heart

Must have been a little off because it just paused

Now tell me why we fell off

When we elected on my prospective

You felt neglected, it’s contraceptive

Rebirth the message, I felt connection

ไม่มีขโมยในคืนนี้

ไม่มีความกลัวสำหรับวันรุ่งขึ้น

จะไม่มีการเก็บแสงไฟ

ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับคุณ

ความรักแท้ในดวงตาคุณ

มีความหลงใหลให้ตามหา

อย่าหลบซ่อนเลยคืนนี้

เอาความจริงนะ ฉันโหยหาคุณ

ตอนนี้หยุดก่อน

การวิ่งมาราธอนของฉันมันไปไกลแล้ว

มันน่าจะหยุดสักพักเพราะฉันได้หยุดมันไว้แล้ว

เอาละ ตอนนี้ไหนบอกฉันมาสิว่าทำไมเราถึงต้องเลิกกัน

ในเมื่อเราเลือกแล้วที่จะทำให้ความหวังของฉันเป็นจริง

คุณรู้สึกถูกทอดทิ้งหรอ นั้นมันคือการป้องกันต่างหาก

ลองมาคุยกันใหม่ ฉันรู้สึกได้ถึงการเชื่อมโยงนะ

 

Does it feel like

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Does it feel like

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Falling, falling for you

Does it feel like falling

Does it feel like falling

Does it feel like falling

มันรู้สึกเหมือน

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

มันรู้สึกเหมือน

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

ใจลอย ใจลอยไปหาคุณไหม

มันรู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปไหม

มันรู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปไหม

มันรู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปไหม