แปลเพลง Dead Horse – Hayley Williams | แปลเนื้อเพลงใหม่อัพเดทเพลงใหม่

เพลงเพราะๆ ดีงามจาก Hayley Williams ศิลปินจากวง Paramore  ที่เธอตั้งใจจะบอกเล่าความรู้สึกของเธอที่ถูกสามีนอกใจและเธอได้เห็นเหตุการณ์จะๆ คาตา ซึ่งเป็นความรู้สึกที่แย่มากจริงๆ ค่ะ เข้าใจเธอเลยว่าเธอจะต้องเสียใจมากแน่ๆ ซึ่งเพลงนี้จะเป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2020 ของเธอที่มีการปล่อยออกมาแล้ว มีชื่อว่า Petals for Armor เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Alright, it took me three days to send you this, but

Uh, sorry, I was in a depression

But I’m trying to come out of it now

เอาล่ะ ฉันใช้เวลาสามวันกว่าจะกล้าส่งนี้มาหาคุณ แต่

โอ้ ขอโทษ ฉันกำลังเศร้าอยู่น่ะตอนนั้น

แต่ฉันพยายามที่จะแก้ไขมันแล้วนะตอนนี้

 

Every morning I wake up

From a dream of you, holding me

Underwater (Is that a dream or a memory?)

Held my breath for a decade

Dyed my hair blue to match my lips

Cool of me to try (Pretty cool I’m still alive)

ทุกเช้าที่ฉันตื่นนอน

จากการฝันถึงคุณ กำลังกอดฉันไว้

อยู่ใต้น้ำ (มันคือความฝันหรือความทรงจำกัน?)

กลั้นหายใจกว่าสิบปีแล้ว

ย้อมผมให้เป็นสีฟ้า เข้ากันกับสีริมฝีปาก

เป็นเรื่องเจ๋งของฉันที่จะพยายามนะ (เจ๋งเลยล่ะที่ฉันยังคงมีชีวิตอยู่)

 

I beat it like a dead horse, I beat it like a drum

Oh, I stayed with you too long

Skipping like a record, but I sang along

To a silly little song

I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum

Oh, I stayed with you too long

Skipping like a record, but I sang along

A shitty never-ending song

ฉันจัดการมันเหมือนกับเรื่องไร้สาระเรื่องหนึ่ง ฉันจัดการมันง่ายเหมือนตีกลอง

โอ้ ฉันได้อยู่กับคุณมานานเกินไปแล้ว

ผ่านมันไปแล้วเหมือนกับเพลงทีบันทึกไว้ แต่ฉันก็ร้องตามไปด้วย

กับเพลงที่ฟังดูงี่เง่าเล็กน้อยนะ

ฉันบอกแล้วว่าฉันจัดการมันเหมือนกับเรื่องไร้สาระเรื่องหนึ่ง ฉันจัดการมันง่ายเหมือนตีกลอง

โอ้ ฉันได้อยู่กับคุณมานานเกินไปแล้ว

ผ่านมันไปแล้วเหมือนกับเพลงทีบันทึกไว้ แต่ฉันก็ร้องตามไปด้วย

เพลงงี่เง่าที่ไม่มีวันจบ

 

Sometimes it’s good to be the bigger person

But I’m so small I can’t compare

And after all, it’s only fair, yeah

I got what I deserved, I was the other woman first

Other others on the line

But I kept trying to make it work

บางครั้งมันก็ดีนะที่จะทำตัวเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

แต่ฉันเป็นเด็กจนไม่รู้จะเปรียบกับอะไร

และหลังจากเรื่องทั้งหมด มันก็ยุติธรรมดีอยู่หรอก ใช่

ฉันได้รับสิ่งที่สมควรแล้ว ฉันเคยเป็นผู้หญิงคนอื่นมาก่อน

ผู้หญิงคนอื่นที่ต่อแถวรออยู่

แต่ฉันก็ไม่หยุดพยายามจนมันได้ผล

 

I beat it like a dead horse, I beat it like a drum

Oh, I stayed with you too long

Skipping like a record, but I sang along

To a silly little song

I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum

Oh, I stayed with you too long

Skipping like a record, but I sang along

To your shitty little song

ฉันจัดการมันเหมือนกับเรื่องไร้สาระเรื่องหนึ่ง ฉันจัดการมันง่ายเหมือนตีกลอง

โอ้ ฉันได้อยู่กับคุณมานานเกินไปแล้ว

ผ่านมันไปแล้วเหมือนกับเพลงทีบันทึกไว้ แต่ฉันก็ร้องตามไปด้วย

กับเพลงที่ฟังดูงี่เง่าเล็กน้อยนะ

ฉันบอกแล้วว่าฉันจัดการมันเหมือนกับเรื่องไร้สาระเรื่องหนึ่ง ฉันจัดการมันง่ายเหมือนตีกลอง

โอ้ ฉันได้อยู่กับคุณมานานเกินไปแล้ว

ผ่านมันไปแล้วเหมือนกับเพลงทีบันทึกไว้ แต่ฉันก็ร้องตามไปด้วย

เพลงงี่เง่าที่ไม่มีวันจบ

 

Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya

ยา ยา ยา ยา ยา ยา

ยา ยา ยา ยา ยา ยา

ยา ยา ยา ยา ยา ยา

ยา ยา ยา ยา ยา ยา

 

When I said goodbye, I hope you cried

When I said goodbye, I hope you cried

When I said goodbye, I hope you cried

When I said goodbye, I hope you cried

ที่ฉันบอกลาไป ฉันหวังว่าคุณจะร้องไห้นะ

ที่ฉันบอกลาไป ฉันหวังว่าคุณจะร้องไห้นะ

ที่ฉันบอกลาไป ฉันหวังว่าคุณจะร้องไห้นะ

ที่ฉันบอกลาไป ฉันหวังว่าคุณจะร้องไห้นะ

 

I beat it like a dead horse, I beat it like a drum

Oh, I stayed with you too long

Skipping like a record, but I sang along

To a silly little song

I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum

Oh, I stayed with you too long

Skipping like a record, but I sang along

And now you get another song

ฉันจัดการมันเหมือนกับเรื่องไร้สาระเรื่องหนึ่ง ฉันจัดการมันง่ายเหมือนตีกลอง

โอ้ ฉันได้อยู่กับคุณมานานเกินไปแล้ว

ผ่านมันไปแล้วเหมือนกับเพลงทีบันทึกไว้ แต่ฉันก็ร้องตามไปด้วย

กับเพลงที่ฟังดูงี่เง่าเล็กน้อยนะ

ฉันบอกแล้วว่าฉันจัดการมันเหมือนกับเรื่องไร้สาระเรื่องหนึ่ง ฉันจัดการมันง่ายเหมือนตีกลอง

โอ้ ฉันได้อยู่กับคุณมานานเกินไปแล้ว

ผ่านมันไปแล้วเหมือนกับเพลงทีบันทึกไว้ แต่ฉันก็ร้องตามไปด้วย

เพลงงี่เง่าที่ไม่มีวันจบ

 

Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Now you get another song)

Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Now you get another song)

ยา ยา ยา ยา ยา ยา

ยา ยา ยา ยา ยา ยา

ยา ยา ยา ยา ยา ยา

ยา ยา ยา ยา ยา ยา

(ตอนนี้คุณมีอีกเพลงหนึ่งแล้ว)

ยา ยา ยา ยา ยา ยา

ยา ยา ยา ยา ยา ยา

ยา ยา ยา ยา ยา ยา

ยา ยา ยา ยา ยา ยา

(ตอนนี้คุณมีอีกเพลงหนึ่งแล้ว)