แปลเพลง Dance Monkey – Tones and I | แปลเพลงใหม่อัพเดทเพลงใหม่

Single สนุกๆ นี้เป็นผลงานของนักร้องชาวออสเตรเลียอย่าง Tones and I โดยเป็น Single สำหรับ Debut ใน EP The Kids Are Coming เดี๊ยนได้ฟังแล้วก็ชอบทำนองและเนื้อร้องมากๆ สนุก โดดเด่นดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

They say, “Oh my god, I see the way you shine

Take your hand, my dear, and place them both in mine”

You know you stopped me dead while I was passing by

And now I beg to see you dance just one more time

พวกเขาบอกว่า โอ้พระเจ้า ฉันเห็นว่าคุณช่างเจิดจ้าเหลือเกิน

จับมือฉัน ที่รัก และวางมันลงบนมือฉัน

คุณก็รู้ว่าคุณหยุดฉันได้ชะงัดระหว่างที่คุณกำลังผ่านฉันไป

และตอนนี้ฉันขอร้อง อยากจะเห็นคุณเต้นอีกสักครั้ง

 

Ooh, I see you, see you, see you every time

And oh my, I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time

โอ้ ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นคุณทุกครั้ง

และ โอ้ ที่รัก ฉันชอบสไตล์ของคุณ

คุณ คุณทำให้ฉัน คุณทำให้ฉันอยากจะร้องไห้

และตอนนี้ฉันขอร้องให้คุณเต้นอีกสักครั้งหนึ่ง

 

So they say

Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

I’ve never seen anybody do the things you do before

They say

Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you’re done I’ll make you do it all again

งั้นพวกเขาบอกว่า

เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย โอ้ โอ้ โอ้

ฉันไม่เคยเห็นใครทำได้อย่างคุณมาก่อนเลย

พวกเขาบอกว่า

เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย โอ้ โอ้ โอ้

และเมื่อคุณเต้นแล้ว ฉันจะทำให้คุณเต้นอีกครั้ง

 

I said, “Oh my god, I see you walking by

Take my hands, my dear, and look me in my eyes”

Just like a monkey, I’ve been dancin’ my whole life

But you just beg to see me dance just one more time

ฉันบอกไปว่า “โอ้ พระเจ้า ฉันเห็นคุณเดินผ่านไป”

จับมือฉัน ที่รัก และมองเข้ามาในตาของฉัน

แค่เหมือนกับลิง ฉันเต้นมาตลอดชีวิต

แต่คุณแค่ขอร้องเพื่อที่จะเห็นฉันเต้นอีกแค่สักครั้งหนึ่ง

 

Ooh, I see you, see you, see you every time

And oh my, I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time

โอ้ ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นคุณทุกครั้ง

และ โอ้ ที่รัก ฉันชอบสไตล์ของคุณ

คุณ คุณทำให้ฉัน คุณทำให้ฉันอยากจะร้องไห้

และตอนนี้ฉันขอร้องให้คุณเต้นอีกสักครั้งหนึ่ง

 

So they say

Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

I’ve never seen anybody do the things you do before

They say

Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you’re done I’ll make you do it all again

They say

Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

I’ve never seen anybody do the things you do before

They say

Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you’re done I’ll make you do it all again

งั้นพวกเขาบอกว่า

เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย โอ้ โอ้ โอ้

ฉันไม่เคยเห็นใครทำได้อย่างคุณมาก่อนเลย

พวกเขาบอกว่า

เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย โอ้ โอ้ โอ้

และเมื่อคุณเต้นแล้ว ฉันจะทำให้คุณเต้นอีกครั้ง

งั้นพวกเขาบอกว่า

เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย โอ้ โอ้ โอ้

ฉันไม่เคยเห็นใครทำได้อย่างคุณมาก่อนเลย

พวกเขาบอกว่า

เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย โอ้ โอ้ โอ้

และเมื่อคุณเต้นแล้ว ฉันจะทำให้คุณเต้นอีกครั้ง

 

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

(Do it all again, do it all again, do it all again)

Oh-oh, oh-oh, oh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh

(Do it all again, do it all again, do it all again)

Ooh, ah-ah, ah-ah

โอ้ โอ้ โอ้

(ทำอีกครั้งสิ ทำมันอีกครั้ง ทำอีกครั้ง)

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

(ทำอีกครั้งสิ ทำมันอีกครั้ง ทำอีกครั้ง)

โอ้ โอ้ โอ้ อ๊า

 

They say

Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

I’ve never seen anybody do the things you do before

They say

Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you’re done I’ll make you do it all again

They say

Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

I’ve never seen anybody do the things you do before

They say

Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you’re done I’ll make you do it all again

All again

งั้นพวกเขาบอกว่า

เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย โอ้ โอ้ โอ้

ฉันไม่เคยเห็นใครทำได้อย่างคุณมาก่อนเลย

พวกเขาบอกว่า

เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย โอ้ โอ้ โอ้

และเมื่อคุณเต้นแล้ว ฉันจะทำให้คุณเต้นอีกครั้ง

งั้นพวกเขาบอกว่า

เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย โอ้ โอ้ โอ้

ฉันไม่เคยเห็นใครทำได้อย่างคุณมาก่อนเลย

พวกเขาบอกว่า

เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย เต้นให้ฉันหน่อย โอ้ โอ้ โอ้

และเมื่อคุณเต้นแล้ว ฉันจะทำให้คุณเต้นอีกครั้ง

อีกครั้งเลย