แปลเพลง Cycles – Tove Lo | แปลเพลงอัพเดทใหม่วันนี้

Tove Lo ปล่อยของอีกแล้วค๊า และนี้ก็เป็น Single แรกของ BLUE LIPS (lady wood phase II) คืออยากจะบอกว่าเพลงนางนี้ภาคเยอะยิ่งกว่า Star wars ซะอีกนะเนี่ย (ขอโทษค่ะ เว่อร์ไปหน่อย) แต่ว่าในเรื่องของการทำซาวน์ของนางนั้นเด็ดขาดทุกเพลงเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

What’s your name?

I can tell you our story before we get into the game

We fall head over heels over night

See my face in your future

I’m in your future, in your nights, mmm

We’re intense

In a lip-lock, now 24/7, don’t want it to end

But reality’s waitin’, they say better come up for air soon

Yeah, come up for air soon

Make a change, mmm

คุณชื่ออะไร?

ฉันเล่าเรื่องของเราให้ฟังก่อนที่เราจะเข้าร่วมเกมส์กัน

เราก้าวกระโดดไปข้างหน้าในชั่วข้ามคืน

มองเห็นหน้าของฉันในอนาคตของคุณ

ฉันอยู่ในอนาคตของคุณนะ ในค่ำคืนของคุณ อืม

เราจริงจัง

ในการไม่ปริปากพูด ตอนนี้ตลอดเวลาและทุกวัน ไม่อยากให้มันจบลง

แต่ความจริงกำลังรอเราอยู่ พวกเขาบอกว่ายิ่งพักหายใจเร็วขึ้นหน่อยก็ดี

ใช่แล้ว พักหายใจเร็วหน่อย

สร้างความเปลี่ยนแปลง อืม

 

Fallin’ again, and don’t understand

Never my plan, nah

ตกหลุมรักอีกครั้ง และไม่เข้าใจ

ไม่เคยอยู่ในแผนของฉัน ไม่เลย

 

I’m in a cycle

Yeah, I admit it

How can I change it when I don’t know when I’m in it?

I’m in a cycle

Swear this is different

Don’t wanna end it, if you leave then I keep spinnin’

My life’s a cycle

Don’t mean we ain’t true

Just ’cause I talk about the things I’ve done before you

I’m in a cycle

Swear this is different

Don’t wanna end it, if you leave then I keep spinnin’

ฉันอยู่ในวงเวียน

ใช่แล้ว ฉันยอมรับ

ฉันจะเปลี่ยนมันได้อย่างไรล่ะ ในเมื่อฉันยังไม่รู้เลยว่าได้เข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่?

ฉันอยู่ในวงเวียน

สาบานได้ว่านี้มันต่างออกไป

ไม่อยากให้มันจบลง ถ้าคุณจากไป ฉันต้องหัวหมุนแน่ๆ

ชีวิตฉันก็เหมือนกับวัฏจักร

ไม่ได้แปลว่าเรื่องของเรามันไม่จริง

สาบานได้ว่านี้แตกต่างออกไป

ไม่อยากให้มันจบลง ถ้าคุณจากไป ฉันต้องหัวหมุนแน่ๆ

 

You’re afraid (yeah)

The way I love you now and my love in the past are the same

And the things that I say are exactly what I used to tell them

And that really hurts me, but I know, mmm

คุณหวาดกลัว

การที่ฉันรักคุณตอนนี้มันไม่ต่างอะไรกับความรักของฉันในอดีต

และเรื่องราวที่ฉันพูดออกไปนั้นเหมือนกับที่ฉันเคยบอกคนเก่าๆ อย่างไม่ผิดเพี้ยน

และนั้นมันทำให้ฉันเจ็บปวด แต่ฉันรู้นะ อื้ม

 

Fallin’ again, and don’t understand

Never my plan, no

ตกหลุมรักอีกครั้ง และไม่เข้าใจ

ไม่เคยอยู่ในแผนของฉัน ไม่เลย

 

I’m in a cycle

Yeah, I admit it

How can I change it when I don’t know when I’m in it?

I’m in a cycle

Swear this is different

Don’t wanna end it, if you leave then I keep spinnin’

My life’s a cycle

Don’t mean we ain’t true

Just ’cause I talk about the things I’ve done before you

I’m in a cycle

Swear this is different

Don’t wanna end it, if you leave then I keep spinnin’

ฉันอยู่ในวงเวียน

ใช่แล้ว ฉันยอมรับ

ฉันจะเปลี่ยนมันได้อย่างไรล่ะ ในเมื่อฉันยังไม่รู้เลยว่าได้เข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่?

ฉันอยู่ในวงเวียน

สาบานได้ว่านี้มันต่างออกไป

ไม่อยากให้มันจบลง ถ้าคุณจากไป ฉันต้องหัวหมุนแน่ๆ

ชีวิตฉันก็เหมือนกับวัฏจักร

ไม่ได้แปลว่าเรื่องของเรามันไม่จริง

สาบานได้ว่านี้แตกต่างออกไป

ไม่อยากให้มันจบลง ถ้าคุณจากไป ฉันต้องหัวหมุนแน่ๆ

 

Guess I’m romantic in a way

Why don’t you catch me when I sway?

‘Cause when my heart falls out of place

I know (oh, oh, oh)

ฉันว่าฉันก็เป็นคนโรแมนติกพอตัวนะ

ทำไมคุณไม่จับฉันไว้ตอนที่ฉันเหวี่ยงตัวไป?

เพราะเมื่อหัวใจของฉันมันอยู่ผิดที่ผิดทาง

ฉันรู้ดี

 

I’m in a cycle

Yeah, I admit it

How can I change it when I don’t know when I’m in it?

I’m in a cycle

Swear this is different

Don’t wanna end it, if you leave then I keep spinnin’

My life’s a cycle

Don’t mean we ain’t true

Just ’cause I talk about the things I’ve done before you

I’m in a cycle

Swear this is different

Don’t wanna end it, if you leave then I keep spinnin’

ฉันอยู่ในวงเวียน

ใช่แล้ว ฉันยอมรับ

ฉันจะเปลี่ยนมันได้อย่างไรล่ะ ในเมื่อฉันยังไม่รู้เลยว่าได้เข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่?

ฉันอยู่ในวงเวียน

สาบานได้ว่านี้มันต่างออกไป

ไม่อยากให้มันจบลง ถ้าคุณจากไป ฉันต้องหัวหมุนแน่ๆ

ชีวิตฉันก็เหมือนกับวัฏจักร

ไม่ได้แปลว่าเรื่องของเรามันไม่จริง

สาบานได้ว่านี้แตกต่างออกไป

ไม่อยากให้มันจบลง ถ้าคุณจากไป ฉันต้องหัวหมุนแน่ๆ