แปลเพลง Blow Your Mind (Mwah) – Dua Lipa | แปลเนื้อเพลงอัพเดทใหม่วันนี้

อีกหนึ่งเพลงจากสาวน้อยที่กำลังมาแรงเลยขณะนี้ หลังจากปล่อยซิงเกิ้ล Hotter Than Hell ออกมาให้ติดหูใครหลายๆ คน เดี๋ยนชอบความแซ่บของนางนะ และคิดว่านางน่าจะไปได้ไกลเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

I know it’s hot

I know we’ve got

Something that money can’t buy

Fighting to fifths

Biting your lip

Loving too late in the night

ฉันรู้ว่ามันร้อนแรง

ฉันรู้ว่าเรามี

บางสิ่งที่เงินซื้อไม่ได้หรอก

ต่อสู้ไปเรื่อย

กัดริมฝีปากของคุณ

ดูท่าความรักในคืนนี้มันจะช้าไปซะแล้วแหละ

 

Tell me I’m too crazy

You can’t tame me, can’t tame me

Tell me I have changed

But I’m the same me, old same me

Inside

Hey!

บอกฉันสิว่าฉันบ้าเกินไป

คุณกดขี่ฉันไม่ได้หรอก กดขี่ฉันไม่ได้หรอก

บอกว่าฉันน่ะเปลี่ยนไป

แต่ฉันก็เป็นฉันคนเดิมนี้แหละ ฉันคนเก่า

ข้างในน่ะ

เฮ้

 

If you don’t like the way I talk, then why am I on your mind?

If you don’t like the way I rock, then finish your glass of wine

We fight and we argue, you’ll still love me blind

If we don’t fuck this whole thing up

Guaranteed, I can blow your mind

Mwah!

คุณไม่ชอบวิธีที่ฉันพูด แล้วทำไมคุณถึงเอาแต่คิดถึงฉันล่ะ

ฉันคุณไม่ชอบวิธีที่ฉันสนุกสุดเหวี่ยง ก็ดื่มไวน์ของคุณให้หมดสิ

เราสู้และโต้เถียง คุณยังคงรักฉันหัวปักหัวปำ

ถ้าเราไม่ทำลายทุกสิ่งเหล่านี้

รับประกันเลย ฉันทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน

ม๊วฟ

 

And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign

Guaranteed, I can blow your mind, mwah

And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign

Guaranteed, I can blow your mind, mwah

(Mwah, mwah, mwah, mwah…)

และคืนนี้ ฉันมีชีวิตชีวา ไม่ต้องการเงินทองหรอก

รับประกันเลย ฉันจะทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน ม๊วฟ

และคืนนี้ ฉันมีชีวิตชีวา ไม่ต้องการเงินทองหรอก

รับประกันเลย ฉันจะทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน ม๊วฟ

(ม๊วฟ, ม๊วฟ, ม๊วฟ, ม๊วฟ… )

 

Yeah, I’m so bad

Best that you’ve had

I guess you’re digging the show

Open the door

You want some more

When you wanna leave, let me know

ใช่เลย ฉันร้ายมากๆ

ดีที่สุดที่คุณเคยได้มาเลย

ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากจะดูโชว์ใจจะขาด

เปิดประตูสิ

คุณต้องการอีกใช่มั้ย

เมื่อคุณอยากจะไป ก็บอกฉันละกัน

 

Tell me I’m too crazy

You can’t tame me, can’t tame me

Tell me I have changed

But I’m the same me, old same me

Inside

Hey!

บอกฉันสิว่าฉันบ้าเกินไป

คุณกดขี่ฉันไม่ได้หรอก กดขี่ฉันไม่ได้หรอก

บอกว่าฉันน่ะเปลี่ยนไป

แต่ฉันก็เป็นฉันคนเดิมนี้แหละ ฉันคนเก่า

ข้างในน่ะ

เฮ้

 

If you don’t like the way I talk, then why am I on your mind?

If you don’t like the way I rock, then finish your glass of wine

We fight and we argue, you’ll still love me blind

If we don’t fuck this whole thing up

Guaranteed, I can blow your mind

Mwah!

คุณไม่ชอบวิธีที่ฉันพูด แล้วทำไมคุณถึงเอาแต่คิดถึงฉันล่ะ

ฉันคุณไม่ชอบวิธีที่ฉันสนุกสุดเหวี่ยง ก็ดื่มไวน์ของคุณให้หมดสิ

เราสู้และโต้เถียง คุณยังคงรักฉันหัวปักหัวปำ

ถ้าเราไม่ทำลายทุกสิ่งเหล่านี้

รับประกันเลย ฉันทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน

ม๊วฟ

 

And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign

Guaranteed, I can blow your mind, mwah

And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign

Guaranteed, I can blow your mind, mwah

และคืนนี้ ฉันมีชีวิตชีวา ไม่ต้องการเงินทองหรอก

รับประกันเลย ฉันจะทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน ม๊วฟ

และคืนนี้ ฉันมีชีวิตชีวา ไม่ต้องการเงินทองหรอก

รับประกันเลย ฉันจะทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน ม๊วฟ

 

(And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign)

(Guaranteed, I can blow your mind, mwah, hey!)

(And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign)

(Guaranteed I can blow your mind, hey!)

(และคืนนี้ ฉันมีชีวิตชีวา ไม่ต้องการเงินทองหรอก)

(รับประกันเลย ฉันจะทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน ม๊วฟ)

(และคืนนี้ ฉันมีชีวิตชีวา ไม่ต้องการเงินทองหรอก)

(รับประกันเลย ฉันจะทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน ม๊วฟ)

 

Tell me I’m too crazy

You can’t tame me, can’t tame me

Tell me I have changed

But I’m the same me, old same me

Inside

Hey!

Mwah!

บอกฉันสิว่าฉันบ้าเกินไป

คุณกดขี่ฉันไม่ได้หรอก กดขี่ฉันไม่ได้หรอก

บอกว่าฉันน่ะเปลี่ยนไป

แต่ฉันก็เป็นฉันคนเดิมนี้แหละ ฉันคนเก่า

ข้างในน่ะ

เฮ้

ม๊วฟ

 

If you don’t like the way I talk, then why am I on your mind?

If you don’t like the way I rock, then finish your glass of wine

We fight and we argue, you’ll still love me blind

If we don’t fuck this whole thing up

Guaranteed, I can blow your mind

Mwah!

คุณไม่ชอบวิธีที่ฉันพูด แล้วทำไมคุณถึงเอาแต่คิดถึงฉันล่ะ

ฉันคุณไม่ชอบวิธีที่ฉันสนุกสุดเหวี่ยง ก็ดื่มไวน์ของคุณให้หมดสิ

เราสู้และโต้เถียง คุณยังคงรักฉันหัวปักหัวปำ

ถ้าเราไม่ทำลายทุกสิ่งเหล่านี้

รับประกันเลย ฉันทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน

ม๊วฟ

 

And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign

Guaranteed, I can blow your mind, mwah

And tonight I’m alive, ain’t a dollar sign

Guaranteed, I can blow your mind, mwah

และคืนนี้ ฉันมีชีวิตชีวา ไม่ต้องการเงินทองหรอก

รับประกันเลย ฉันจะทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน ม๊วฟ

และคืนนี้ ฉันมีชีวิตชีวา ไม่ต้องการเงินทองหรอก

รับประกันเลย ฉันจะทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน ม๊วฟ

https://www.youtube.com/watch?v=WXPjF7vMYsE