แปลเพลง Better Mistakes – Bebe Rexha | แปลเพลงอัพเดทใหม่

อีกหนึ่งเพลงจากอัลบั้มใหม่ของสาว Bebe Rexha ที่มาแรงพอสมควรเลย โดยส่วนตัวเดี๊ยนค่อนข้างชอบเนื้อเพลงนี้เป็นพิเศษเพราะว่ามันสะท้อนให้เห็นถึงสัจธรรมบางอย่างของชีวิตดีเหมือนกัน ว่าด้วยเรื่องความเสียดายที่ไม่ได้ทำอะไรบางอย่าง แม้จะรู้ว่าเป็นความผิดพลาด แต่ก็ถือเป็นความผิดพลาดที่ดีเพราะได้เรียนรู้เก็บเกี่ยวประสบการณ์ชีวิต เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ชื่อว่า Better Mistakes กัน

 

I could go out all night on my own

Fake some love and take somebody home

Kiss a stranger just to have a taste

But I should probably make better mistakes

I could smile and lie right through my teeth

And say that you’re the only one for me

Stay the night and leave without a trace

But I should probably make better mistakes

ฉันสามารถออกไปข้างนอกตลอดทั้งคืนด้วยตัวเอง

แสร้งว่ามีความรักและพาใครสักครกลับบ้าน

จูบคนแปลกหน้าเพื่อแค่จะได้ลิ้มรส

แต่ฉันควรจะทำผิดได้ดีกว่านี้

ฉันน่าจะยิ้มและโกหกลอดไรฟัน

และบอกว่าคุณเป็นคนเดียวของฉัน

อยู่ด้วยกันทั้งคืนและจากไปอย่างไม่มีซุ่มเสียง

แต่ฉันอาจจะทำผิดได้ดีกว่านี้

 

Oh-oh

The night before the morning after, oh-oh

Somewhere between the tears and laughter

I don’t realize ’til it’s too late, oh wait

I should probably make better mistakes

โอ้ โอ้

คืนก่อนหน้านี้ เช้าหลังจากนี้ โอ้ โอ้

ที่ไหนสักที่ระหว่างน้ำตาและเสียงหัวเราะ

ฉันไม่ได้ตระหนักจนมันสายเกินไป โอ้ รอก่อน

ฉันควรจะทำผิดพลาดให้ดีกว่านี้

 

I should dye my hair, I should fuck my ex

I should lose my phone, better mistakes

ฉันควรจะย้อมสีผม ฉันควรจะมีอะไรกับแฟนเก่า

ฉันควรจะทำโทรศัพท์หายไป ความผิดพลาดที่ดีกว่านี้

 

I should finally listen to my friends

And stop thinking I know better than them

‘Cause when I’m wrong, there’s no one else to blame

So I should probably make better mistakes

ฉันน่าจะเริ่มฟังเพื่อนๆ ของฉันสักที

และหยุดคิดว่าฉันรู้ดีกว่าพวกเขาได้แล้ว

เพราะเมื่อฉันผิด มันไม่มีใครให้โทษเลย

เพราะงั้น ฉันควรจะทำผิดพลาดให้ดีกว่านี้

 

Oh-oh

The night before the morning after, oh-oh

Somewhere between the tears and laughter

I don’t realize ’til it’s too late, oh wait

I should probably make better mistakes

โอ้ โอ้

คืนก่อนหน้านี้ เช้าหลังจากนี้ โอ้ โอ้

ที่ไหนสักที่ระหว่างน้ำตาและเสียงหัวเราะ

ฉันไม่ได้ตระหนักจนมันสายเกินไป โอ้ รอก่อน

ฉันควรจะทำผิดพลาดให้ดีกว่านี้

 

I should dye my hair, I should fuck my ex

I should lose my phone, better mistakes

ฉันควรจะย้อมสีผม ฉันควรจะมีอะไรกับแฟนเก่า

ฉันควรจะทำโทรศัพท์หายไป ความผิดพลาดที่ดีกว่านี้

 

I should get a real job, talk a little more shit

Burn one more bridge, better mistakes

Have another breakdown, and not be afraid

To get that tattoo, cover up that name

Better mistakes (Oh)

ฉันน่าจะมีงานที่เป็นหลักแหล่งทำ จริงจังสักเรื่อง

ตัดสัมพันธ์คนให้มากกว่านี้ ทำผิดพลาดให้ดีกว่านี้

มีความผิดหวังอีก แต่ไม่กลัว

ไปสักรอยสักนั้น คลุมชื่อนั้นซะ

ความผิดพลาดที่ดีกว่านี้ (โอ้)

 

Oh-oh

The night before the morning after, oh-oh

Somewhere between the tears and laughter

I don’t realize ’til it’s too late, oh wait

I should probably make better mistakes

โอ้ โอ้

คืนก่อนหน้านี้ เช้าหลังจากนี้ โอ้ โอ้

ที่ไหนสักที่ระหว่างน้ำตาและเสียงหัวเราะ

ฉันไม่ได้ตระหนักจนมันสายเกินไป โอ้ รอก่อน

ฉันควรจะทำผิดพลาดให้ดีกว่านี้