แปลเพลง Almost (Sweet Music) – Hozier | แปลเนื้อเพลงอัพเดทวันนี้

เพลงจาก Hozier ในอัลบั้ม Wasteland, Baby! ซึ่งเราพอจะจำกันได้ถึงผลงานสร้างชื่อของเขา และในอัลบั้มนี้เองก็มีหลายเพลงที่เดี๊ยนชื่นชอบ อย่าง Movement ซึ่งโครตจะ Impact สำหรับตัวนี้ก็มีความฟังสบายๆ และมีเสน่ห์ตามสไตล์ Hozier งื้อ ชอบอะ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

I came in from the outside, burned out from a joy ride

She likes to roll here in my ashes anyway

Played from the bedside is “Stella by Starlight”

That was my heart, the drums that start off “Night and Day”

ฉันมาจากข้างนอก หมดแรงจากการเดินทาง

หล่อนชอบที่จะนอนเล่นบนเถ้าธุลีของฉันอยู่แล้ว

เล่นมาแล้วจากข้างเตียง “Stella กับแสงดาว”

นั้นคือหัวใจของฉัน เสียงกลองที่เริ่มดังขึ้น “ตลอดทั้งคืนและวัน”

 

The same kind of music haunts her bedroom

I’m almost me again, she’s almost you

เพลงแบบเดียวกันนี้ที่ไล่ล่าไปในห้องนอนของเธอ

ฉันเกือบจะเป็นตัวเองอีกครั้ง และหล่อนเกือบจะเป็นคุณ

 

I wouldn’t know where to start

Sweet music playing in the dark

Be still, my foolish heart

Don’t ruin this on me

I wouldn’t know where to start

Sweet music playing in the dark

Be still, my foolish heart

Don’t ruin this on me

ฉันไม่รู้หรอกว่าจะเริ่มที่ตรงไหน

เพลงอันแสนหวานที่บรรเลงไปในความมืด

อยู่เฉยๆ ก่อน หัวใจที่โง่เขลาของฉัน

อย่าทำลายสิ่งนี้ของฉันเลย

ฉันไม่รู้เลยว่าจะเริ่มตรงไหน

เพลงอันแสนหวานที่บรรเลงไปในความมืด

อยู่เฉยๆ ก่อน หัวใจที่โง่เขลาของฉัน

อย่าทำลายสิ่งนี้กับฉันนะ

 

Tell me who, and I’ll be thanking them

The numbered lovers of Duke Ellington

Do I owe each kiss to lip and cheek as soft as Chet can sing

Let’s get lost and let the good times roll

Let smoke rings from this paper doll

Blow sweet and thick ’til every thought of it don’t mean a thing

บอกฉันว่าใคร และฉันจะขอบคุณพวกเขา

นับคนรักของ Duke Ellington

ฉันเป็นหนี้รอยจูบที่ริมฝีปากและแก้มที่นุ่มนวลราวกับที่ Chet สามารถร้องเพลงออกมาได้

ออกไปผจญภัยกันเถอะและปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ มันหมุนไป

มาสูบอะไรแรงๆ กันจากตุ้กตากระดาษ

เป่าความหวานและมัวเมาไปกับความแรงจนกว่าความคิดถึงคุณนั้นจะจางหายไป

 

I got some colour back, she thinks so, too

I laugh like me again, she laughs like you

ฉันกลับมาเป็นคนเดิมแล้ว หล่อนก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

ฉันหัวเราะเหมือนเดิมอีกครั้ง หล่อนก็หัวเราะเหมือนคุณ

 

I wouldn’t know where to start

Sweet music playing in the dark

Be still, my foolish heart

Don’t ruin this on me

I wouldn’t know where to start

Sweet music playing in the dark

Be still, my foolish heart

Don’t ruin this on me

ฉันไม่รู้หรอกว่าจะเริ่มที่ตรงไหน

เพลงอันแสนหวานที่บรรเลงไปในความมืด

อยู่เฉยๆ ก่อน หัวใจที่โง่เขลาของฉัน

อย่าทำลายสิ่งนี้ของฉันเลย

ฉันไม่รู้เลยว่าจะเริ่มตรงไหน

เพลงอันแสนหวานที่บรรเลงไปในความมืด

อยู่เฉยๆ ก่อน หัวใจที่โง่เขลาของฉัน

อย่าทำลายสิ่งนี้กับฉันนะ

 

I wouldn’t know where

I wouldn’t know where

I wouldn’t know where, I wouldn’t know where

I wouldn’t, mmm

I wouldn’t know where

I wouldn’t know where

I wouldn’t know where, I wouldn’t know where

I wouldn’t know

ฉันไม่รู้หรอกว่าเป็นที่ไหน

ฉันไม่รู้หรอกว่าเป็นที่ไหน

ฉันไม่รู้หรอกว่าเป็นที่ไหน ฉันไม่รู้หรอกว่าเป็นที่ไหน

ฉันไม่รู้หรอก อืม

ฉันไม่รู้หรอกว่าเป็นที่ไหน

ฉันไม่รู้หรอกว่าเป็นที่ไหน

ฉันไม่รู้หรอกว่าเป็นที่ไหน ฉันไม่รู้หรอกว่าเป็นที่ไหน

ฉันไม่รู้หรอก

 

The very thought of you and am I blue?

A love supreme seems far removed

I get along without you very well some other nights

Oh, the radio news reader chimes

Reporting russian lullabies

She’ll turn to me awake and ask, “Is everything alright?”

And, Lord

เมื่อคิดถึงคุณแล้วฉันจะก็เศร้างั้นหรอ?

ความรักอันแสนรุนแรงเหมือนจะจากไปไกลแล้ว

ฉันอยู่ได้อย่างมีความสุขเมื่อไม่มีคุณในบ้างคืน

โอ้ เสียงอ่านข่าววิทยุก้องกังวาล

รายงานเพลงกล่อมเด็กแบบรัสเซีย

หล่อนจะมาปลุกฉันและถามว่า “ทุกอย่างโอเคดีไหม?”

และ พระเจ้า

 

I wouldn’t know where to start

Sweet music playing in the dark

Be still, my foolish heart

Don’t ruin this on me

I wouldn’t know where to start

Sweet music playing in the dark

Be still, my foolish heart

Don’t ruin this on me

I wouldn’t know where to start

Sweet music playing in the dark (I wouldn’t know where)

Be still, my foolish heart

Don’t ruin this on me

I wouldn’t know where to start

Sweet music playing in the dark (I wouldn’t know where)

Be still, my foolish heart

Don’t ruin this on me

ฉันไม่รู้หรอกว่าจะเริ่มที่ตรงไหน

เพลงอันแสนหวานที่บรรเลงไปในความมืด

อยู่เฉยๆ ก่อน หัวใจที่โง่เขลาของฉัน

อย่าทำลายสิ่งนี้ของฉันเลย

ฉันไม่รู้เลยว่าจะเริ่มตรงไหน

เพลงอันแสนหวานที่บรรเลงไปในความมืด

อยู่เฉยๆ ก่อน หัวใจที่โง่เขลาของฉัน

อย่าทำลายสิ่งนี้กับฉันนะ

ฉันไม่รู้หรอกว่าจะเริ่มที่ตรงไหน

เพลงอันแสนหวานที่บรรเลงไปในความมืด (ฉันไม่รู้หรอกว่าที่ไหน)

อยู่เฉยๆ ก่อน หัวใจที่โง่เขลาของฉัน

อย่าทำลายสิ่งนี้ของฉันเลย

ฉันไม่รู้เลยว่าจะเริ่มตรงไหน

เพลงอันแสนหวานที่บรรเลงไปในความมืด (ฉันไม่รู้หรอกว่าที่ไหน)

อยู่เฉยๆ ก่อน หัวใจที่โง่เขลาของฉัน

อย่าทำลายสิ่งนี้กับฉันนะ